Had he been less violent , or more dexterous , he might have succeeded in his supplications to Jos ; but the civilian was not a little jealous of the airs of superiority which the Major constantly exhibited towards him , as he fancied ( indeed , he had imparted his opinions to Mr. Kirsch , the courier , whose bills Major Dobbin checked on this journey , and who sided with his master ) , and he began a blustering speech about his competency to defend his own honour , his desire not to have his affairs meddled with , his intention , in fine , to rebel against the Major , when the colloquy -- rather a long and stormy one -- was put an end to in the simplest way possible , namely , by the arrival of Mrs. Becky , with a porter from the Elephant Hotel in charge of her very meagre baggage .
Если бы он был менее жестоким или более ловким, он мог бы добиться успеха в своих мольбах к Джосу; но штатский человек немало завидовал высокомерию, которое майор постоянно проявлял по отношению к нему, как ему казалось (действительно, он поделился своим мнением с курьером мистером Киршем, чьи счета майор Доббин проверял в этом путешествии, и который встал на сторону своего господина), и начал громкую речь о своей способности защитить собственную честь, о своем желании не вмешиваться в его дела, о своем намерении, в общем, восстать против майора, когда разговор — скорее долгий и бурный, — был прекращен самым простым способом, а именно приездом миссис Бекки с носильщиком из отеля «Элефант», ответственным за ее весьма скудный багаж.