This allusion was too much for Emmy , who , looking the Major almost fiercely in the face , said , " For shame , Major Dobbin ! " and after having fired this shot , she walked out of the room with a most majestic air and shut her own door briskly on herself and her outraged dignity .
Этот намек был слишком силен для Эмми, которая, почти яростно глядя майору в лицо, сказала: «Как стыдно, майор Доббин!» и, сделав этот выстрел, она вышла из комнаты с самым величественным видом и быстро захлопнула собственную дверь перед собой и своим оскорбленным достоинством.