It was Monsieur Fiche 's turn to laugh now . " Defend you , " he said , " and who ? The Major , the Captain , any one of those gambling men whom Madame sees would take her life for a hundred louis . We know things about Major Loder ( he is no more a Major than I am my Lord the Marquis ) which would send him to the galleys or worse . We know everything and have friends everywhere . We know whom you saw at Paris , and what relations you found there . Yes , Madame may stare , but we do . How was it that no minister on the Continent would receive Madame ? She has offended somebody : who never forgives -- whose rage redoubled when he saw you .
Теперь настала очередь смеяться месье Фиша. «Защищать тебя, — сказал он, — а кого? Майор, капитан, любой из тех азартных людей, которых увидит мадам, лишил бы ее жизни за сто луидоров. Мы знаем кое-что о майоре Лодере (он не более майор, чем я милорд маркиз), что могло бы отправить его на галеры или еще хуже. Мы все знаем и везде имеем друзей. Мы знаем, кого вы видели в Париже и каких родственников вы там нашли. Да, мадам может пялиться, но мы смотрим. Как получилось, что ни один министр на континенте не принял мадам? Она обидела кого-то: кто никогда не прощает, чья ярость удвоилась, когда он увидел тебя.