She was all over in a flutter as their eyes met , and she put on the very best smile she could muster , and dropped him a little , timid , imploring curtsey . He stared aghast at her for a minute , as Macbeth might on beholding Banquo 's sudden appearance at his ball-supper , and remained looking at her with open mouth , when that horrid Major Loder pulled her away .
Она вся вздрогнула, когда их взгляды встретились, и она изобразила самую лучшую улыбку, какую только могла изобразить, и сделала ему небольшой, робкий, умоляющий реверанс. Он с минуту ошеломленно смотрел на нее, как Макбет, увидев внезапное появление Банко на его балу, и продолжал смотреть на нее с открытым ртом, когда этот ужасный майор Лодер оттащил ее.
