They say that , when Mrs. Crawley was particularly down on her luck , she gave concerts and lessons in music here and there . There was a Madame de Raudon , who certainly had a matinee musicale at Wildbad , accompanied by Herr Spoff , premier pianist to the Hospodar of Wallachia , and my little friend Mr. Eaves , who knew everybody and had travelled everywhere , always used to declare that he was at Strasburg in the year 1830 , when a certain Madame Rebecque made her appearance in the opera of the Dame Blanche , giving occasion to a furious row in the theatre there . She was hissed off the stage by the audience , partly from her own incompetency , but chiefly from the ill-advised sympathy of some persons in the parquet , ( where the officers of the garrison had their admissions ) ; and Eaves was certain that the unfortunate debutante in question was no other than Mrs. Rawdon Crawley .
Говорят, что, когда миссис Кроули особенно не везло, она то тут, то там давала концерты и давала уроки музыки. Была мадам де Родон, у которой наверняка был музыкальный утренник в Вильдбаде в сопровождении господина Споффа, главного пианиста господара Валахии, и мой маленький друг мистер Ивз, который знал всех и путешествовал повсюду, всегда заявлял, что он был в Страсбурге в 1830 году, когда некая мадам Ребек появилась в опере «Дама Бланш», вызвав тем самым яростный скандал в театре. Публика освистала ее со сцены, отчасти из-за ее собственной некомпетентности, но главным образом из-за необдуманного сочувствия некоторых лиц на паркете (где офицеры гарнизона имели свои признания); и Ивз был уверен, что несчастная дебютантка, о которой идет речь, была не кем иным, как миссис Родон Кроули.