Then she determined upon a boarding-house existence and lived for some time at that famous mansion kept by Madame de Saint Amour , in the Rue Royale , at Paris , where she began exercising her graces and fascinations upon the shabby dandies and fly-blown beauties who frequented her landlady 's salons . Becky loved society and , indeed , could no more exist without it than an opium-eater without his dram , and she was happy enough at the period of her boarding-house life . " The women here are as amusing as those in May Fair , " she told an old London friend who met her , " only , their dresses are not quite so fresh . The men wear cleaned gloves , and are sad rogues , certainly , but they are not worse than Jack This and Tom That . The mistress of the house is a little vulgar , but I do n't think she is so vulgar as Lady -- -- -- " and here she named the name of a great leader of fashion that I would die rather than reveal . In fact , when you saw Madame de Saint Amour 's rooms lighted up of a night , men with plaques and cordons at the ecarte tables , and the women at a little distance , you might fancy yourself for a while in good society , and that Madame was a real Countess . Many people did so fancy , and Becky was for a while one of the most dashing ladies of the Countess 's salons .
Затем она решила пожить в пансионе и какое-то время жила в знаменитом особняке мадам де Сент-Амур на Королевской улице в Париже, где начала проявлять свою грацию и обаяние к обшарпанным денди и раздутым красавицам. которая часто посещала салоны своей хозяйки. Бекки любила общество и, действительно, не могла существовать без него так же, как любитель опиума без своей драмы, и она была достаточно счастлива в период своей жизни в пансионе. «Женщины здесь такие же забавные, как и на майской ярмарке, — сказала она знакомой ей старой лондонской подруге, — только платья у них не такие свежие. Мужчины в чистых перчатках и, конечно, грустные жулики, но они не хуже Джека Такого и Тома Тота. Хозяйка дома немного вульгарна, но я не думаю, что она так вульгарна, как Леди..." - и здесь она назвала имя великого лидера моды, которое я скорее умру, чем раскрою. В самом деле, когда вы видели комнаты мадам де Сент-Амур, освещенные ночью, мужчин с мемориальными досками и кордонами за столами для экарте и женщин на небольшом расстоянии, вы могли бы на некоторое время вообразить себя в хорошем обществе, и что мадам была настоящая графиня. Многим так казалось, и Бекки какое-то время была одной из самых лихих дам салонов графини.