From one colony to another Becky fled uneasily . From Boulogne to Dieppe , from Dieppe to Caen , from Caen to Tours -- trying with all her might to be respectable , and alas ! always found out some day or other and pecked out of the cage by the real daws .
Из одной колонии в другую Бекки с тревогой перебегала. От Булони до Дьеппа, от Дьеппа до Кана, от Кана до Тура — изо всех сил стараясь быть респектабельной, и, увы! всегда когда-нибудь узнавали и выклевали из клетки настоящие галки.