Numbers of people were going abroad as usual at the end of the season , and Becky had plenty of opportunities of finding out by the behaviour of her acquaintances of the great London world the opinion of " society " as regarded her conduct . One day it was Lady Partlet and her daughters whom Becky confronted as she was walking modestly on Boulogne pier , the cliffs of Albion shining in the distance across the deep blue sea . Lady Partlet marshalled all her daughters round her with a sweep of her parasol and retreated from the pier , darting savage glances at poor little Becky who stood alone there .
В конце сезона, как обычно, множество людей уезжало за границу, и у Бекки было много возможностей узнать по поведению своих знакомых из большого лондонского мира мнение «общества» о ее поведении. Однажды Бекки столкнулась с леди Партлет и ее дочерьми, когда она скромно прогуливалась по пирсу Булони, где вдали сияли скалы Альбиона над глубоким синим морем. Леди Партлет собрала вокруг себя всех своих дочерей, взмахнув зонтиком, и отступила от пирса, бросая свирепые взгляды на бедную маленькую Бекки, которая стояла там одна.