We must pass over a part of Mrs. Rebecca Crawley 's biography with that lightness and delicacy which the world demands -- the moral world , that has , perhaps , no particular objection to vice , but an insuperable repugnance to hearing vice called by its proper name . There are things we do and know perfectly well in Vanity Fair , though we never speak of them : as the Ahrimanians worship the devil , but do n't mention him : and a polite public will no more bear to read an authentic description of vice than a truly refined English or American female will permit the word breeches to be pronounced in her chaste hearing . And yet , madam , both are walking the world before our faces every day , without much shocking us . If you were to blush every time they went by , what complexions you would have ! It is only when their naughty names are called out that your modesty has any occasion to show alarm or sense of outrage , and it has been the wish of the present writer , all through this story , deferentially to submit to the fashion at present prevailing , and only to hint at the existence of wickedness in a light , easy , and agreeable manner , so that nobody 's fine feelings may be offended . I defy any one to say that our Becky , who has certainly some vices , has not been presented to the public in a perfectly genteel and inoffensive manner .
Мы должны обойти часть биографии миссис Ребекки Кроули с той легкостью и деликатностью, которых требует мир — моральный мир, который, возможно, не имеет особых возражений против порока, но испытывает непреодолимое отвращение к тому, чтобы порок назывался своим собственным именем. Есть вещи, которые мы делаем и прекрасно знаем на «Ярмарке тщеславия», хотя никогда о них не говорим: ариманианцы поклоняются дьяволу, но не упоминают о нем; и вежливая публика не более вынесет подлинное описание порока, чем По-настоящему утонченная англичанка или американка позволит произнести слово «бриджи» в своем целомудренном слухе. И тем не менее, мадам, оба каждый день ходят по миру перед нашими глазами, не особенно нас шокируя. Если бы вы краснели каждый раз, когда они проходят мимо, какой бы у вас был цвет лица! Только когда произносятся их непослушные имена, ваша скромность имеет повод проявить тревогу или чувство возмущения, и автор этой статьи на протяжении всей этой истории хотел почтительно подчиняться господствующей в настоящее время моде, и только для того, чтобы намекнуть на существование зла в легкой, непринужденной и приятной форме, чтобы ничьи прекрасные чувства не могли быть оскорблены. Я не стану утверждать, что наша Бекки, у которой определенно есть некоторые пороки, не была представлена публике в совершенно учтивой и безобидной манере.