" I am stopping at the Elephant , " she continued . " Ask for Madame de Raudon . I saw my dear Amelia to-day ; how pretty she looked , and how happy ! So do you ! Everybody but me , who am wretched , Joseph Sedley . " And she put her money over from the red to the black , as if by a chance movement of her hand , and while she was wiping her eyes with a pocket-handkerchief fringed with torn lace .
«Я останавливаюсь в «Слоне», — продолжила она. «Спросите госпожу де Родон. Сегодня я видел мою дорогую Амелию; какой хорошенькой она выглядела и какой счастливой! И ты тоже! Все, кроме меня, несчастного, Джозефа Седли». И она переложила свои деньги с красного на черное, как бы по случайному движению руки, и при этом вытирала глаза носовым платком с бахромой из рваных кружев.