There may have been a score of Englishmen in the house , but at the burst of that beloved and well-known music , every one of them , we young fellows in the stalls , Sir John and Lady Bullminster ( who had taken a house at Pumpernickel for the education of their nine children ) , the fat gentleman with the mustachios , the long Major in white duck trousers , and the lady with the little boy upon whom he was so sweet , even Kirsch , the courier in the gallery , stood bolt upright in their places and proclaimed themselves to be members of the dear old British nation . As for Tapeworm , the Charge d'Affaires , he rose up in his box and bowed and simpered , as if he would represent the whole empire . Tapeworm was nephew and heir of old Marshal Tiptoff , who has been introduced in this story as General Tiptoff , just before Waterloo , who was Colonel of the -- th regiment in which Major Dobbin served , and who died in this year full of honours , and of an aspic of plovers ' eggs ; when the regiment was graciously given by his Majesty to Colonel Sir Michael O'Dowd , K.C.B. who had commanded it in many glorious fields .
В доме могло находиться человек двадцать англичан, но под звуки этой любимой и хорошо известной музыки все они, мы, молодые люди в партере, сэр Джон и леди Буллминстер (снявшие дом в Памперникеле, на воспитание девяти детей), толстый джентльмен с усами, длинный майор в белых утиных брюках и дама с маленьким мальчиком, к которому он был так мил, даже Кирш, курьер на галерее, резко выпрямился. на своих местах и провозгласили себя членами дорогой старой британской нации. Что касается Ленточного Червя, поверенного в делах, он поднялся в своей ложе, поклонился и ухмыльнулся, как будто представлял всю империю. Солитер был племянником и наследником старого маршала Типтова, который представлен в этой истории как генерал Типтофф, живший незадолго до Ватерлоо, который был полковником —-го полка, в котором служил майор Доббин, и который умер в этом году, полный почестей, и холодца из яиц ржанок; когда полк был милостиво передан Его Величеством полковнику сэру Майклу О'Дауду, KCB, который командовал им на многих славных полях.