My friend the Major I write , without any doubt , in mine . He had very long legs , a yellow face , and a slight lisp , which at first was rather ridiculous . But his thoughts were just , his brains were fairly good , his life was honest and pure , and his heart warm and humble . He certainly had very large hands and feet , which the two George Osbornes used to caricature and laugh at ; and their jeers and laughter perhaps led poor little Emmy astray as to his worth . But have we not all been misled about our heroes and changed our opinions a hundred times ? Emmy , in this happy time , found that hers underwent a very great change in respect of the merits of the Major .
Мой друг майор, я пишу, без всякого сомнения, по-своему. У него были очень длинные ноги, желтое лицо и легкая шепелявость, что поначалу казалось довольно смешным. Но мысли его были справедливы, ум его довольно хорош, жизнь его была честна и чиста, а сердце тепло и смиренно. У него определенно были очень большие руки и ноги, которые оба Джорджа Осборна карикатурно изображали и смеялись над ними; и их насмешки и смех, возможно, сбили с толку бедную маленькую Эмми относительно его ценности. Но не все ли мы заблуждались насчет наших героев и сто раз меняли свое мнение? Эмми в это счастливое время обнаружила, что с ней произошли очень большие перемены в отношении достоинств майора.