You see , she has not had too much of that sort of existence as yet , and has not fallen in the way of means to educate her tastes or her intelligence . She has been domineered over hitherto by vulgar intellects . It is the lot of many a woman . And as every one of the dear sex is the rival of the rest of her kind , timidity passes for folly in their charitable judgments ; and gentleness for dulness ; and silence -- which is but timid denial of the unwelcome assertion of ruling folks , and tacit protestantism -- above all , finds no mercy at the hands of the female Inquisition . Thus , my dear and civilized reader , if you and I were to find ourselves this evening in a society of greengrocers , let us say , it is probable that our conversation would not be brilliant ; if , on the other hand , a greengrocer should find himself at your refined and polite tea-table , where everybody was saying witty things , and everybody of fashion and repute tearing her friends to pieces in the most delightful manner , it is possible that the stranger would not be very talkative and by no means interesting or interested .
Видите ли, у нее еще не слишком много такого существования, и у нее не осталось средств для воспитания своих вкусов и ума. До сих пор над ней доминировали вульгарные умы. Это удел многих женщин. А поскольку каждая представительница прекрасного пола является соперницей остальных себе подобных, робость в их милосердных суждениях считается глупостью; и мягкость вместо тупости; и молчание — которое есть всего лишь робкое отрицание нежелательных утверждений правящего народа и молчаливый протестантизм — прежде всего, не находит пощады со стороны женщин-инквизиторов. Таким образом, мой дорогой и цивилизованный читатель, если бы мы с вами оказались в этот вечер, скажем, в обществе зеленщиков, то, вероятно, наша беседа не была бы блестящей; если, с другой стороны, зеленщик окажется за вашим изысканным и учтивым чайным столом, где все говорят остроумные вещи и где все светские и известные люди самым восхитительным образом разрывают своих друзей на куски, возможно, что незнакомец будет не очень разговорчив и ни в коем случае не интересен и не заинтересован.