Kirsch emerging presently from the neighbourhood of the hold , where he had been bellowing instructions intermingled with polyglot oaths to the ship 's men engaged in secreting the passengers ' luggage , came to give an account of himself to his brother interpreters . He informed them that the carriage belonged to a Nabob from Calcutta and Jamaica enormously rich , and with whom he was engaged to travel ; and at this moment a young gentleman who had been warned off the bridge between the paddle-boxes , and who had dropped thence on to the roof of Lord Methuselah 's carriage , from which he made his way over other carriages and imperials until he had clambered on to his own , descended thence and through the window into the body of the carriage , to the applause of the couriers looking on .
Вскоре Кирш, появившийся из-за трюма, где он выкрикивал инструкции, перемежающиеся с многоязычными ругательствами, матросам корабля, занимавшимся укрыванием багажа пассажиров, пришел дать отчет о себе своим братьям-переводчикам. Он сообщил им, что карета принадлежит чрезвычайно богатому набобу из Калькутты и Ямайки, с которым он должен путешествовать; и в этот момент молодой джентльмен, которого предупредили с моста между веслами, и который спрыгнул оттуда на крышу кареты лорда Мафусаила, из которой он пробирался мимо других карет и имперцев, пока не взобрался на к своим, спустился оттуда и через окно в кузов кареты под аплодисменты смотревших курьеров.