But so , in a word , and before the period of grief for Mr. Osborne 's death had subsided , Emmy found herself in the centre of a very genteel circle indeed , the members of which could not conceive that anybody belonging to it was not very lucky . There was scarce one of the ladies that had n't a relation a Peer , though the husband might be a drysalter in the City . Some of the ladies were very blue and well informed , reading Mrs. Somerville and frequenting the Royal Institution ; others were severe and Evangelical , and held by Exeter Hall . Emmy , it must be owned , found herself entirely at a loss in the midst of their clavers , and suffered woefully on the one or two occasions on which she was compelled to accept Mrs. Frederick Bullock 's hospitalities . That lady persisted in patronizing her and determined most graciously to form her .
Но, словом, прежде чем утих период скорби по поводу смерти мистера Осборна, Эмми оказалась в центре действительно очень благородного круга, члены которого не могли себе представить, что кому-то из его членов не очень повезло. . Не было ни одной дамы, у которой не было бы родственницы-пэра, хотя ее муж мог быть солеваром в городе. Некоторые дамы были очень синими и хорошо осведомленными, читали «Миссис Сомервилл» и часто бывали в Королевском институте; другие были суровыми и евангелистскими и принадлежали Эксетер-Холлу. Эмми, надо признать, совершенно растерялась среди их клаверов и ужасно страдала в тех случаях, когда ей приходилось принимать гостеприимство миссис Фредерик Буллок. Эта дама упорно покровительствовала ей и очень милостиво решила ее воспитать.