The female Bullock , aunt of Georgy , although despoiled by that little monster of one-half of the sum which she expected from her father , nevertheless showed her charitableness of spirit by being reconciled to the mother and the boy . Roehampton is not far from Richmond , and one day the chariot , with the golden bullocks emblazoned on the panels , and the flaccid children within , drove to Amelia 's house at Richmond ; and the Bullock family made an irruption into the garden , where Amelia was reading a book , Jos was in an arbour placidly dipping strawberries into wine , and the Major in one of his Indian jackets was giving a back to Georgy , who chose to jump over him . He went over his head and bounded into the little advance of Bullocks , with immense black bows in their hats , and huge black sashes , accompanying their mourning mamma .
Женщина Буллок, тетушка Джорджи, хотя и была ограблена этим маленьким чудовищем на половину суммы, которую она ожидала от отца, тем не менее проявила свое милосердие духа, примирившись с матерью и мальчиком. Рохэмптон находится недалеко от Ричмонда, и однажды колесница с золотыми быками, изображенными на панелях, и вялыми детьми внутри подъехала к дому Амелии в Ричмонде; и семья Буллок вторглась в сад, где Амелия читала книгу, Джос спокойно макал клубнику в вино, а майор в одном из своих индийских пиджаков давал спину Джорджи, который решил перепрыгнуть через ему. Он перелетел через голову и прыгнул в небольшую колонну быков с огромными черными бантами на шляпах и огромными черными поясами, сопровождающих их скорбящую маму.