When old Osborne first heard from his friend Colonel Buckler ( as little Georgy had already informed us ) how distinguished an officer Major Dobbin was , he exhibited a great deal of scornful incredulity and expressed his surprise how ever such a feller as that should possess either brains or reputation . But he heard of the Major 's fame from various members of his society . Sir William Dobbin had a great opinion of his son and narrated many stories illustrative of the Major 's learning , valour , and estimation in the world 's opinion . Finally , his name appeared in the lists of one or two great parties of the nobility , and this circumstance had a prodigious effect upon the old aristocrat of Russell Square .
Когда старый Осборн впервые услышал от своего друга полковника Баклера (о чем нам уже сообщил маленький Джорджи), каким выдающимся офицером был майор Доббин, он проявил немалое презрительное недоверие и выразил удивление, как такой парень может обладать хоть каким-то мозгом. или репутация. Но о славе майора он слышал от различных членов его общества. Сэр Уильям Доббин был высокого мнения о своем сыне и рассказал множество историй, иллюстрирующих ученость, доблесть и признание майора в глазах всего мира. Наконец его имя появилось в списках одной или двух крупных партий дворянства, и это обстоятельство оказало потрясающее влияние на старого аристократа Рассел-сквер.