Perhaps as he was lying awake then , his life may have passed before him -- his early hopeful struggles , his manly successes and prosperity , his downfall in his declining years , and his present helpless condition -- no chance of revenge against Fortune , which had had the better of him -- neither name nor money to bequeath -- a spent-out , bootless life of defeat and disappointment , and the end here ! Which , I wonder , brother reader , is the better lot , to die prosperous and famous , or poor and disappointed ? To have , and to be forced to yield ; or to sink out of life , having played and lost the game ? That must be a strange feeling , when a day of our life comes and we say , " To-morrow , success or failure wo n't matter much , and the sun will rise , and all the myriads of mankind go to their work or their pleasure as usual , but I shall be out of the turmoil . "
Возможно, когда он тогда лежал без сна, его жизнь, возможно, прошла перед ним - его ранние обнадеживающие борьбы, его мужественные успехи и процветание, его падение на склоне лет и его нынешнее беспомощное состояние - ни единого шанса отомстить Фортуне, которая имела лучшее с его стороны — ни имени, ни денег, которые можно было бы завещать — изнуренная, бесполезная жизнь, полная поражений и разочарований, и конец здесь! Интересно, брат читатель, кто лучше — умереть процветающим и знаменитым или бедным и разочарованным? Иметь и быть вынужденным уступить; или уйти из жизни, сыграв и проиграв игру? Должно быть, это странное чувство, когда наступает день нашей жизни и мы говорим: «Завтра успех или неудача не будут иметь большого значения, и взойдет солнце, и все мириады человечества пойдут на свою работу или на свою работу». удовольствие, как всегда, но я буду вне суеты».