After Jos went to Court , which we may be sure he did as a loyal subject of his Sovereign ( showing himself in his full court suit at the Club , whither Dobbin came to fetch him in a very shabby old uniform ) he who had always been a staunch Loyalist and admirer of George IV , became such a tremendous Tory and pillar of the State that he was for having Amelia to go to a Drawing-room , too . He somehow had worked himself up to believe that he was implicated in the maintenance of the public welfare and that the Sovereign would not be happy unless Jos Sedley and his family appeared to rally round him at St. James 's .
После того, как Джос предстал перед судом, что, мы можем быть уверены, он сделал как верный подданный своего суверена (показав себя в своем полном судебном костюме в клубе, куда Доббин пришел за ним в очень потертой старой униформе), тот, кто всегда был стойкий лоялист и поклонник Георга IV, стал таким выдающимся тори и опорой государства, что он был за то, чтобы Амелия тоже ходила в гостиную. Каким-то образом он заставил себя поверить, что он замешан в поддержании общественного благосостояния и что Суверен не будет счастлив, если Джоз Седли и его семья не сплотятся вокруг него в Сент-Джеймсе.