Any person who appreciated her paid a compliment to the Major 's good judgement -- that is , if a man may be said to have good judgement who is under the influence of Love 's delusion .
Любой человек, который ценил ее, делал комплимент здравому суждению майора - то есть, если можно сказать, что здравый смысл имеет человек, находящийся под влиянием заблуждения Любви.