Before long Emmy had a visiting-book , and was driving about regularly in a carriage , calling upon Lady Bludyer ( wife of Major-General Sir Roger Bludyer , K.C.B. , Bengal Army ) ; Lady Huff , wife of Sir G. Huff , Bombay ditto ; Mrs. Pice , the Lady of Pice the Director , & c . We are not long in using ourselves to changes in life . That carriage came round to Gillespie Street every day ; that buttony boy sprang up and down from the box with Emmy 's and Jos 's visiting-cards ; at stated hours Emmy and the carriage went for Jos to the Club and took him an airing ; or , putting old Sedley into the vehicle , she drove the old man round the Regent 's Park . The lady 's maid and the chariot , the visiting-book and the buttony page , became soon as familiar to Amelia as the humble routine of Brompton . She accommodated herself to one as to the other . If Fate had ordained that she should be a Duchess , she would even have done that duty too . She was voted , in Jos 's female society , rather a pleasing young person -- not much in her , but pleasing , and that sort of thing .
Вскоре у Эмми появилась визитная книга, и она регулярно разъезжала в карете, навещая леди Бладьер (жену генерал-майора сэра Роджера Бладьера, KCB, Бенгальская армия); Леди Хафф, жена сэра Дж. Хаффа, Бомбей, то же самое; Миссис Пайс, леди Пайс, директор и т. д. Мы недолго привыкаем к изменениям в жизни. Эта карета каждый день приезжала на Гиллеспи-стрит; этот пуговичный мальчик прыгал вверх и вниз из коробки с визитными карточками Эмми и Джоса; в назначенное время Эмми и карета поехали за Джосом в клуб и устроили ему проветривание; или, посадив старика Седли в машину, она возила старика по Риджентс-парку. Служанка дамы и колесница, визитная книга и пуговичный паж вскоре стали для Амелии такими же знакомыми, как и скромный распорядок дня Бромптона. Она приспосабливалась и к тому, и к другому. Если бы судьба предназначила ей стать герцогиней, она бы выполнила и этот долг. В женском обществе Джоса она была признана довольно приятной молодой личностью — не так уж и много в ней, но приятной и тому подобное.