If there was a sincere liking between George and the Major , it must be confessed that between the boy and his uncle no great love existed . George had got a way of blowing out his cheeks , and putting his hands in his waistcoat pockets , and saying , " God bless my soul , you do n't say so , " so exactly after the fashion of old Jos that it was impossible to refrain from laughter .
Если между Джорджем и майором существовала искренняя симпатия, то надо признаться, что между мальчиком и его дядей не существовало большой любви. Джордж имел привычку надувать щеки, засовывать руки в карманы жилета и говорить: «Боже, благослови мою душу, ты так не говоришь», — настолько точно в стиле старого Джоса, что невозможно было воздержаться от смеха.