Good fortune now begins to smile upon Amelia . We are glad to get her out of that low sphere in which she has been creeping hitherto and introduce her into a polite circle -- not so grand and refined as that in which our other female friend , Mrs. Becky , has appeared , but still having no small pretensions to gentility and fashion . Jos 's friends were all from the three presidencies , and his new house was in the comfortable Anglo-Indian district of which Moira Place is the centre . Minto Square , Great Clive Street , Warren Street , Hastings Street , Ochterlony Place , Plassy Square , Assaye Terrace ( " gardens " was a felicitous word not applied to stucco houses with asphalt terraces in front , so early as 1827 ) -- who does not know these respectable abodes of the retired Indian aristocracy , and the quarter which Mr. Wenham calls the Black Hole , in a word ? Jos 's position in life was not grand enough to entitle him to a house in Moira Place , where none can live but retired Members of Council , and partners of Indian firms ( who break , after having settled a hundred thousand pounds on their wives , and retire into comparative penury to a country place and four thousand a year ) ; he engaged a comfortable house of a second -- or third-rate order in Gillespie Street , purchasing the carpets , costly mirrors , and handsome and appropriate planned furniture by Seddons from the assignees of Mr.
Удача теперь начинает улыбаться Амелии. Мы рады вытащить ее из той низкой сферы, в которой она ползла до сих пор, и ввести ее в вежливый круг - не такой величественный и изысканный, как тот, в котором появилась другая наша подруга, миссис Бекки, но все же имея немалые претензии на аристократизм и моду. Все друзья Джоса были представителями трех президентов, а его новый дом находился в комфортабельном англо-индийском районе, центром которого является Мойра-Плейс. Минто-сквер, Грейт-Клайв-стрит, Уоррен-стрит, Гастингс-стрит, Охтерлони-плейс, Пласси-сквер, Ассай-террас («сады» — удачное слово, которое еще в 1827 году не применялось к оштукатуренным домам с асфальтовыми террасами перед фасадом) — кто не знает эти респектабельные жилища вышедшей на пенсию индийской аристократии и квартал, который мистер Уэнам называет Черной дырой, одним словом? Жизненное положение Джоса не было достаточно высоким, чтобы дать ему право на дом на Мойра-плейс, где могут жить только пенсионеры-члены совета и партнеры индийских фирм (которые разоряются, выплатив своим женам сто тысяч фунтов, и уходят на пенсию). в сравнительную нищету с сельской местностью и четыре тысячи в год); он нанял комфортабельный дом второго или третьего сорта на Гиллеспи-стрит, купив ковры, дорогие зеркала и красивую и уместную мебель Седдонса у правопреемников г-на Седдонса.