It was not George 's gift ; the only one which she had received from her lover , as she thought -- the thing she had cherished beyond all others -- her dearest relic and prize . She had spoken to it about George ; played his favourite airs upon it ; sat for long evening hours , touching , to the best of her simple art , melancholy harmonies on the keys , and weeping over them in silence . It was not George 's relic . It was valueless now . The next time that old Sedley asked her to play , she said it was shockingly out of tune , that she had a headache , that she could n't play .
Это не был подарок Джорджа; единственное, что она получила от своего возлюбленного, как она думала, вещь, которую она ценила больше всех остальных, ее самую дорогую реликвию и награду. Она говорила с ним о Джордже; играл на нем свои любимые мелодии; долгие вечерние часы сидела, трогая в меру своего простого искусства меланхолические гармонии на клавишах и молча плача над ними. Это была не реликвия Джорджа. Теперь это было бесполезно. В следующий раз, когда старый Седли попросил ее сыграть, она сказала, что это ужасно расстроено, что у нее болит голова и что она не может играть.