Major Dobbin was exceedingly pleased when , as he was superintending the arrangements of Jos 's new house -- which the Major insisted should be very handsome and comfortable -- the cart arrived from Brompton , bringing the trunks and bandboxes of the emigrants from that village , and with them the old piano .
Майор Доббин был чрезвычайно доволен, когда, когда он руководил обустройством нового дома Джоса, который, как настаивал майор, должен быть очень красивым и удобным, из Бромптона прибыла телега, привезшая сундуки и коробки с лентами эмигрантов из этой деревни, а с ними старое пианино.