Nor could he , for the fact is that , though the Major rightly suspected that his travelling companion never would be got into motion in so short a space as twenty-four hours , and would find some excuse for delaying , yet Dobbin had not written to Jos to inform him of the calamity which had befallen the Sedley family , being occupied in talking with Amelia until long after post-hour .
Да и не мог он этого сделать, поскольку, хотя майор справедливо подозревал, что его спутник никогда не сможет двинуться с места за столь короткий промежуток времени, как двадцать четыре часа, и найдет какой-нибудь предлог для задержки, тем не менее, Доббин не написал Джосу сообщить ему о бедствии, постигшем семью Седли, которая долго разговаривала с Амелией после закрытия.