Miss Polly was charmed and astonished at this proposal . She knew the way . She would show Major Dobbin . She had often been with Mr. Sedley when Mrs. O. was gone -- was gone Russell Square way -- and knew the bench where he liked to sit . She bounced away to her apartment and appeared presently in her best bonnet and her mamma 's yellow shawl and large pebble brooch , of which she assumed the loan in order to make herself a worthy companion for the Major .
Мисс Полли была очарована и удивлена этим предложением. Она знала дорогу. Она покажет майору Доббину. Она часто бывала с мистером Седли, когда миссис О. ушла — ушла в сторону Рассел-сквер — и знала скамейку, на которой он любил сидеть. Она убежала в свою квартиру и вскоре появилась в своей лучшей шляпке, желтом мамином платке и большой броши из гальки, которую она взяла взаймы, чтобы стать достойной спутницей майора.