Although the sight of that magnificent round of beef , and the silver tankard suggestive of real British home-brewed ale and porter , which perennially greet the eyes of the traveller returning from foreign parts who enters the coffee-room of the George , are so invigorating and delightful that a man entering such a comfortable snug homely English inn might well like to stop some days there , yet Dobbin began to talk about a post-chaise instantly , and was no sooner at Southampton than he wished to be on the road to London . Jos , however , would not hear of moving that evening . Why was he to pass a night in a post-chaise instead of a great large undulating downy feather-bed which was there ready to replace the horrid little narrow crib in which the portly Bengal gentleman had been confined during the voyage ? He could not think of moving till his baggage was cleared , or of travelling until he could do so with his chillum .
Хотя вид этой великолепной говядины и серебряной кружки, напоминающей настоящий британский домашний эль и портер, которые постоянно приветствуют взор путешественника, возвращающегося из-за границы и заходящего в кофейню отеля «Джордж», так бодрят. и восхитительно, что человек, вошедший в такую уютную, уютную, домашнюю английскую гостиницу, вполне мог бы остановиться там на несколько дней, однако Доббин тут же заговорил о почтовой карете, и как только он оказался в Саутгемптоне, ему захотелось отправиться в Лондон. . Джос, однако, и слышать не хотел о переезде в тот вечер. Почему он должен был провести ночь в почтовой карете, а не в большой волнистой пуховой перине, которая была готова заменить ужасную маленькую узкую кроватку, в которой во время путешествия был прикован дородный бенгальский джентльмен? Он не мог думать о переезде, пока его багаж не будет очищен, или о путешествии, пока он не сможет сделать это со своим чиллумом.