Our Major had rendered himself so popular on board the Ramchunder that when he and Mr. Sedley descended into the welcome shore-boat which was to take them from the ship , the whole crew , men and officers , the great Captain Bragg himself leading off , gave three cheers for Major Dobbin , who blushed very much and ducked his head in token of thanks . Jos , who very likely thought the cheers were for himself , took off his gold-laced cap and waved it majestically to his friends , and they were pulled to shore and landed with great dignity at the pier , whence they proceeded to the Royal George Hotel .
Наш майор пользовался такой популярностью на борту «Рамчандера», что, когда он и мистер Седли спустились в приветственную береговую лодку, которая должна была забрать их с корабля, вся команда, солдаты и офицеры, а сам великий капитан Брэгг вел их, трижды аплодировал майору Доббину, который сильно покраснел и склонил голову в знак благодарности. Джос, который, скорее всего, думал, что аплодисменты адресованы ему самому, снял свою кепку с золотой шнуровкой и величественно помахал ею своим друзьям, и их вытащили на берег, и они с большим достоинством приземлились на пирсе, откуда они направились в отель «Ройял Джордж». .