But a calm taking place when the Ramchunder was within ten days ' sail of England , Dobbin became so impatient and ill-humoured as to surprise those comrades who had before admired his vivacity and good temper . He did not recover until the breeze sprang up again , and was in a highly excited state when the pilot came on board . Good God , how his heart beat as the two friendly spires of Southampton came in sight .
Но во время затишья, когда «Рамчандер» находился в десяти днях плавания от Англии, Доббин стал настолько нетерпеливым и недовольным, что удивил тех товарищей, которые раньше восхищались его живостью и хорошим характером. Он не пришел в себя, пока ветер не усилился снова, и был в крайне возбужденном состоянии, когда пилот поднялся на борт. Боже мой, как забилось его сердце, когда показались два дружелюбных шпиля Саутгемптона.