They were two months later than the Major 's ; and the ship 's surgeon congratulated himself upon the treatment adopted by him towards his new patient , who had been consigned to shipboard by the Madras practitioner with very small hopes indeed ; for , from that day , the very day that he changed the draught , Major Dobbin began to mend . And thus it was that deserving officer , Captain Kirk , was disappointed of his majority .
Они были на два месяца позже майора; и корабельный хирург поздравил себя с лечением, принятым им по отношению к его новому пациенту, который был отправлен на борт корабля мадрасским практикующим врачом с очень небольшими надеждами; ибо с того самого дня, как он изменил тягу, майор Доббин начал поправляться. И вот достойный офицер капитан Кирк разочаровался в своем совершеннолетии.