The truth is , when Major Dobbin came on board the Ramchumder , very sick , and for the three days she lay in the Madras Roads , he did not begin to rally , nor did even the appearance and recognition of his old acquaintance , Mr. Sedley , on board much cheer him , until after a conversation which they had one day , as the Major was laid languidly on the deck . He said then he thought he was doomed ; he had left a little something to his godson in his will , and he trusted Mrs. Osborne would remember him kindly and be happy in the marriage she was about to make . " Married ? not the least , " Jos answered ; " he had heard from her : she made no mention of the marriage , and by the way , it was curious , she wrote to say that Major Dobbin was going to be married , and hoped that HE would be happy . " What were the dates of Sedley 's letters from Europe ? The civilian fetched them .
Правда в том, что когда майор Доббин поднялся на борт «Рамчамдера», очень больной, и в течение трех дней, когда она простояла на Мадрасских рейдах, он не начал приходить в себя, как и появление и узнавание его старого знакомого, мистера Седли. На борту его очень приветствовали, пока после разговора, который они имели однажды, майор томно лежал на палубе. Тогда он сказал, что думает, что обречен; в своем завещании он оставил кое-что своему крестнику и надеялся, что миссис Осборн будет вспоминать его с добротой и будет счастлива в браке, который ей предстояло заключить. "Женатый? ни в малейшей степени, - ответил Джос, - он слышал от нее известия: она не упомянула о браке, и, кстати, что было любопытно, она написала, что майор Доббин собирается жениться, и надеется, что ОН это сделает. будь счастлив." Каковы были даты писем Седли из Европы? Гражданский забрал их.