He would not perhaps like to live with the old couple , whose ways and hours might not agree with those of a younger man , accustomed to different society ( Jos bowed at this compliment ) ; but , the Major pointed out , how advantageous it would be for Jos Sedley to have a house of his own in London , and not a mere bachelor 's establishment as before ; how his sister Amelia would be the very person to preside over it ; how elegant , how gentle she was , and of what refined good manners . He recounted stories of the success which Mrs. George Osborne had had in former days at Brussels , and in London , where she was much admired by people of very great fashion ; and he then hinted how becoming it would be for Jos to send Georgy to a good school and make a man of him , for his mother and her parents would be sure to spoil him . In a word , this artful Major made the civilian promise to take charge of Amelia and her unprotected child . He did not know as yet what events had happened in the little Sedley family , and how death had removed the mother , and riches had carried off George from Amelia . But the fact is that every day and always , this love-smitten and middle-aged gentleman was thinking about Mrs. Osborne , and his whole heart was bent upon doing her good .
Ему, возможно, не хотелось бы жить с пожилой четой, чей образ жизни и часы работы могут не совпадать с жизнью молодого человека, привыкшего к другому обществу (Джос поклонился в ответ на этот комплимент); но, как заметил майор, насколько выгодно было бы Джосу Седли иметь в Лондоне собственный дом, а не просто холостяцкое заведение, как раньше; как его сестра Амелия будет именно тем человеком, который будет председательствовать на нем; какая она была элегантная, какая нежная и какие утонченные хорошие манеры. Он рассказал истории об успехе, которого миссис Джордж Осборн добилась в прежние дни в Брюсселе и Лондоне, где ею очень восхищались люди очень высокой моды; а затем он намекнул, как хорошо было бы Джосу отправить Джорджи в хорошую школу и сделать из него мужчину, потому что его мать и ее родители наверняка его испортят. Словом, этот хитрый майор дал штатскому обещание взять на себя заботу об Амелии и ее незащищенном ребенке. Он еще не знал, какие события произошли в маленькой семье Седли, как смерть отняла мать, а богатство отняло Джорджа у Амелии. Но дело в том, что каждый день и всегда этот влюбленный джентльмен средних лет думал о миссис Осборн, и всем сердцем он стремился сделать ей добро.