In these conversations it was wonderful with what perseverance and ingenuity Major Dobbin would manage to bring the talk round to the subject of Amelia and her little boy . Jos , a little testy about his father 's misfortunes and unceremonious applications to him , was soothed down by the Major , who pointed out the elder 's ill fortunes and old age .
Удивительно было, с каким упорством и изобретательностью майору Доббину удавалось в этих разговорах перевести разговор на тему Амелии и ее маленького мальчика. Джоса, немного раздраженного несчастьями отца и бесцеремонными обращениями к нему, успокоил майор, указав на неблагополучие и старость старшего.