He was rather thinner than when we last saw him , but had gained in majesty and solemnity of demeanour . He had resumed the mustachios to which his services at Waterloo entitled him , and swaggered about on deck in a magnificent velvet cap with a gold band and a profuse ornamentation of pins and jewellery about his person . He took breakfast in his cabin and dressed as solemnly to appear on the quarter-deck as if he were going to turn out for Bond Street , or the Course at Calcutta . He brought a native servant with him , who was his valet and pipe-bearer and who wore the Sedley crest in silver on his turban . That oriental menial had a wretched life under the tyranny of Jos Sedley . Jos was as vain of his person as a woman , and took as long a time at his toilette as any fading beauty . The youngsters among the passengers , Young Chaffers of the 150th , and poor little Ricketts , coming home after his third fever , used to draw out Sedley at the cuddy-table and make him tell prodigious stories about himself and his exploits against tigers and Napoleon . He was great when he visited the Emperor 's tomb at Longwood , when to these gentlemen and the young officers of the ship , Major Dobbin not being by , he described the whole battle of Waterloo and all but announced that Napoleon never would have gone to Saint Helena at all but for him , Jos Sedley .
Он был несколько тоньше, чем когда мы видели его в последний раз, но приобрел величие и торжественность в манерах. Он снова носил усы, на которые ему полагались заслуги при Ватерлоо, и с важным видом расхаживал по палубе в великолепном бархатном колпаке с золотой лентой и обильным украшением из булавок и драгоценностей вокруг себя. Он позавтракал в своей каюте и оделся так торжественно, чтобы появиться на квартердеке, как будто собирался отправиться на Бонд-стрит или на поле в Калькутте. Он привел с собой туземного слугу, который был его камердинером и трубочником и носил серебряный герб Седли на своем тюрбане. Этот восточный слуга вёл ужасную жизнь под тиранией Джоса Седли. Джос был столь же тщеславен, как и женщина, и тратил на туалет столько же времени, сколько любая увядающая красавица. Молодежь среди пассажиров, Янг Чафферс из 150-го полка и бедный маленький Рикеттс, возвращаясь домой после третьей лихорадки, обычно вытягивали Седли за мягкий столик и заставляли его рассказывать потрясающие истории о себе и своих подвигах против тигров и Наполеона. Он был велик, когда посетил могилу императора в Лонгвуде, когда этим джентльменам и молодым офицерам корабля, в отсутствие майора Доббина, он описал всю битву при Ватерлоо и почти объявил, что Наполеон никогда бы не отправился на остров Святой Елены. вообще, если бы не он, Джос Седли.