" For it must be premised that while the Major was lying ill at Madras , having made such prodigious haste to go thither , the gallant -- th , which had passed many years abroad , which after its return from the West Indies had been baulked of its stay at home by the Waterloo campaign , and had been ordered from Flanders to India , had received orders home ; and the Major might have accompanied his comrades , had he chosen to wait for their arrival at Madras .
«Ибо следует предположить, что в то время как майор лежал больной в Мадрасе и так сильно спешил туда, доблестный -th, который провел много лет за границей и который после его возвращения из Вест-Индии был лишен своего Во время кампании Ватерлоо он остался дома, ему было приказано отправиться из Фландрии в Индию, он получил приказ вернуться домой, и майор мог бы сопровождать своих товарищей, если бы решил дождаться их прибытия в Мадрас.