During what long thankless nights had she worked out her fingers for little Georgy whilst at home with her ; what buffets , scorns , privations , poverties had she endured for father and mother ! And in the midst of all these solitary resignations and unseen sacrifices , she did not respect herself any more than the world respected her , but I believe thought in her heart that she was a poor-spirited , despicable little creature , whose luck in life was only too good for her merits . O you poor women ! O you poor secret martyrs and victims , whose life is a torture , who are stretched on racks in your bedrooms , and who lay your heads down on the block daily at the drawing-room table ; every man who watches your pains , or peers into those dark places where the torture is administered to you , must pity you -- and -- and thank God that he has a beard . I recollect seeing , years ago , at the prisons for idiots and madmen at Bicetre , near Paris , a poor wretch bent down under the bondage of his imprisonment and his personal infirmity , to whom one of our party gave a halfpenny worth of snuff in a cornet or " screw " of paper . The kindness was too much for the poor epileptic creature . He cried in an anguish of delight and gratitude : if anybody gave you and me a thousand a year , or saved our lives , we could not be so affected . And so , if you properly tyrannize over a woman , you will find a h ' p ' orth of kindness act upon her and bring tears into her eyes , as though you were an angel benefiting her .
В какие долгие неблагодарные ночи она тренировала пальцы для маленького Георгия, находясь с ней дома; какие издевательства, презрения, лишения, нищету она терпела ради отца и матери! И среди всех этих одиноких смирений и невидимых жертв она уважала себя не больше, чем уважал ее мир, но, кажется, думала в сердце своем, что она бедное, презренное маленькое существо, которому в жизни не повезло. слишком хороша для своих достоинств. О вы, бедные женщины! О вы, бедные тайные мученики и жертвы, чья жизнь — пытка, которые растянуты на вешалках в своих спальнях и которые ежедневно кладут головы на плаху за столом в гостиной; всякий человек, который наблюдает за твоими болями или заглядывает в те темные места, где тебя подвергают пыткам, должен пожалеть тебя — и — и поблагодарить Бога, что у него есть борода. Я вспоминаю, как много лет назад в тюрьме для идиотов и сумасшедших в Бисетре, недалеко от Парижа, я видел беднягу, согнувшегося под узами своего заключения и своей личной немощи, которому один из наших товарищей дал нюхательного табака на полпенни. корнет или «винтик» из бумаги. Доброта была слишком велика для бедного эпилептического существа. Он плакал в тоске восторга и благодарности: если бы кто-нибудь давал нам с тобой тысячу в год или спасал нам жизни, мы бы не пострадали так сильно. Итак, если вы должным образом тираните женщину, вы обнаружите, что на нее подействует доля доброты и вызовете слезы на ее глазах, как если бы вы были ангелом, приносящим ей пользу.