So I must own that , without much repining , on the contrary with something akin to gratitude , Amelia took the crumbs that her father-in-law let drop now and then , and with them fed her own parent . Directly she understood it to be her duty , it was this young woman 's nature ( ladies , she is but thirty still , and we choose to call her a young woman even at that age ) it was , I say , her nature to sacrifice herself and to fling all that she had at the feet of the beloved object .
Так что надо признаться, что без особого ропота, напротив, с чем-то вроде благодарности, Амелия брала крохи, которые время от времени ронял свекор, и кормила ими собственного родителя. Она сразу поняла, что это ее долг, такова была природа этой молодой женщины (дамы, ей еще только тридцать лет, и мы предпочитаем называть ее молодой женщиной даже в этом возрасте), ее природа, говорю я, заключалась в том, чтобы жертвовать собой и бросить все, что у нее было, к ногам любимого предмета.