Osborne was afraid of Georgy . The boy 's dashing manners , and offhand rattle about books and learning , his likeness to his father ( dead unreconciled in Brussels yonder ) awed the old gentleman and gave the young boy the mastery . The old man would start at some hereditary feature or tone unconsciously used by the little lad , and fancy that George 's father was again before him . He tried by indulgence to the grandson to make up for harshness to the elder George . People were surprised at his gentleness to the boy . He growled and swore at Miss Osborne as usual , and would smile when George came down late for breakfast .
Осборн боялся Джорджи. Лихие манеры мальчика, небрежная болтовня о книгах и учебе, его сходство с отцом (умершим и не примирившимся там, в Брюсселе), внушали трепет старому джентльмену и давали мальчику мастерство. Старик начинал с какой-нибудь наследственной черты или тона, бессознательно используемого маленьким мальчиком, и воображал, что перед ним снова был отец Джорджа. Снисходительностью к внуку он пытался загладить резкость к старшему Георгию. Люди удивлялись его мягкости по отношению к мальчику. Он, как обычно, рычал и ругался на мисс Осборн и улыбался, когда Джордж опаздывал к завтраку.