His grandfather had wished to have a picture of him by an artist whose works , exhibited in a shop-window , in Southampton Row , had caught the old gentleman 's eye ; and George , who had plenty of money , bethought him of asking the painter how much a copy of the little portrait would cost , saying that he would pay for it out of his own money and that he wanted to give it to his mother . The pleased painter executed it for a small price , and old Osborne himself , when he heard of the incident , growled out his satisfaction and gave the boy twice as many sovereigns as he paid for the miniature .
Его дедушка хотел, чтобы его сфотографировал художник, чьи работы, выставленные в витрине на Саутгемптон-Роу, привлекли внимание старого джентльмена; и Джордж, у которого было много денег, додумался спросить художника, сколько будет стоить копия маленького портрета, сказав, что он заплатит за нее из своих денег и что он хочет подарить ее своей матери. Довольный художник выполнил ее за небольшую плату, а сам старый Осборн, когда услышал об этом происшествии, издал удовлетворение и дал мальчику вдвое больше соверенов, чем он заплатил за миниатюру.