Georgy Osborne was now fairly established in his grandfather 's mansion in Russell Square , occupant of his father 's room in the house and heir apparent of all the splendours there . The good looks , gallant bearing , and gentlemanlike appearance of the boy won the grandsire 's heart for him . Mr. Osborne was as proud of him as ever he had been of the elder George .
Джорджи Осборн теперь прочно обосновался в особняке своего деда на Рассел-сквер, жил в комнате своего отца и был прямым наследником всего тамошнего великолепия. Красивая внешность, галантная осанка и джентльменский вид мальчика покорили ему сердце деда. Мистер Осборн гордился им так же, как всегда гордился Джорджем-старшим.