When Rawdon told the Captain he wanted a friend , the latter knew perfectly well on what duty of friendship he was called to act , and indeed had conducted scores of affairs for his acquaintances with the greatest prudence and skill . His Royal Highness the late lamented Commander-in-Chief had had the greatest regard for Macmurdo on this account , and he was the common refuge of gentlemen in trouble .
Когда Родон сказал капитану, что ему нужен друг, последний прекрасно знал, по какому дружескому долгу он призван действовать, и действительно провел множество дел для своих знакомых с величайшим благоразумием и умением. Его Королевское Высочество, покойный главнокомандующий, которого оплакивали, по этой причине питал к Макмёрдо величайшее уважение, и он был общим убежищем для джентльменов, попавших в беду.
