A book of family sermons , one of which Sir Pitt was in the habit of administering to his family on Sunday mornings , lay ready on the study table , and awaiting his judicious selection . And by the sermon-book was the Observer newspaper , damp and neatly folded , and for Sir Pitt 's own private use . His gentleman alone took the opportunity of perusing the newspaper before he laid it by his master 's desk .
Книга семейных проповедей, одну из которых сэр Питт имел обыкновение читать своей семье по воскресеньям утром, лежала на столе в кабинете и ждала его разумного выбора. Рядом с книгой проповедей лежала газета «Обсервер», влажная и аккуратно сложенная, предназначенная для личного пользования сэра Питта. Только его джентльмен воспользовался возможностью просмотреть газету, прежде чем положить ее на стол своего хозяина.