Ah , how dreary it seemed , how miserable , lonely and profitless ! Should she take laudanum , and end it , to have done with all hopes , schemes , debts , and triumphs ? The French maid found her in this position -- sitting in the midst of her miserable ruins with clasped hands and dry eyes . The woman was her accomplice and in Steyne 's pay . " Mon Dieu , madame , what has happened ? " she asked .
Ах, как это казалось тоскливым, каким жалким, одиноким и бесполезным! Должна ли она принять лауданум и покончить с этим, чтобы покончить со всеми надеждами, планами, долгами и триумфами? Французская горничная застала ее в таком положении — сидящей среди своих жалких развалин со сложенными руками и сухими глазами. Женщина была ее сообщницей и получала зарплату от Стейна. — Mon Dieu, мадам, что случилось? она спросила.