Rawdon Crawley , though the only book which he studied was the Racing Calendar , and though his chief recollections of polite learning were connected with the floggings which he received at Eton in his early youth , had that decent and honest reverence for classical learning which all English gentlemen feel , and was glad to think that his son was to have a provision for life , perhaps , and a certain opportunity of becoming a scholar . And although his boy was his chief solace and companion , and endeared to him by a thousand small ties , about which he did not care to speak to his wife , who had all along shown the utmost indifference to their son , yet Rawdon agreed at once to part with him and to give up his own greatest comfort and benefit for the sake of the welfare of the little lad . He did not know how fond he was of the child until it became necessary to let him go away . When he was gone , he felt more sad and downcast than he cared to own -- far sadder than the boy himself , who was happy enough to enter a new career and find companions of his own age . Becky burst out laughing once or twice when the Colonel , in his clumsy , incoherent way , tried to express his sentimental sorrows at the boy 's departure . The poor fellow felt that his dearest pleasure and closest friend was taken from him . He looked often and wistfully at the little vacant bed in his dressing-room , where the child used to sleep . He missed him sadly of mornings and tried in vain to walk in the park without him . He did not know how solitary he was until little Rawdon was gone .
Родон Кроули, хотя единственной книгой, которую он изучал, был «Календарь скачек» и хотя его главные воспоминания о вежливом обучении были связаны с поркой, которую он получил в Итоне в ранней юности, он питал то порядочное и честное почтение к классическому образованию, которое все англичане джентльмены чувствовали это, и он был рад думать, что у его сына, возможно, будет обеспечение на жизнь и определенная возможность стать ученым. И хотя его мальчик был его главным утешением и товарищем и был привязан к нему тысячью мелких уз, о которых он не хотел говорить со своей женой, которая все время выказывала крайнее безразличие к их сыну, тем не менее Родон сразу согласился. расстаться с ним и отказаться от своего величайшего комфорта и блага ради благополучия маленького мальчика. Он не знал, насколько сильно он любил ребенка, пока не возникла необходимость отпустить его. Когда он ушел, он почувствовал себя более грустным и унылым, чем ему хотелось бы признаться, — гораздо более печальным, чем сам мальчик, который был достаточно счастлив, чтобы начать новую карьеру и найти товарищей своего возраста. Бекки раз или два рассмеялась, когда полковник в своей неуклюжей и бессвязной манере попытался выразить свое сентиментальное горе по поводу отъезда мальчика. Бедняга почувствовал, что у него отняли самое дорогое удовольствие и самого близкого друга. Он часто и с тоской смотрел на маленькую свободную кроватку в своей гардеробной, где спал ребенок. Он тосковал по нему каждое утро и тщетно пытался прогуляться без него в парке. Он не знал, насколько одиноким был, пока маленький Родон не ушел.