If every person is to be banished from society who runs into debt and can not pay -- if we are to be peering into everybody 's private life , speculating upon their income , and cutting them if we do n't approve of their expenditure -- why , what a howling wilderness and intolerable dwelling Vanity Fair would be ! Every man 's hand would be against his neighbour in this case , my dear sir , and the benefits of civilization would be done away with . We should be quarrelling , abusing , avoiding one another . Our houses would become caverns , and we should go in rags because we cared for nobody . Rents would go down . Parties would n't be given any more . All the tradesmen of the town would be bankrupt . Wine , wax-lights , comestibles , rouge , crinoline-petticoats , diamonds , wigs , Louis-Quatorze gimcracks , and old china , park hacks , and splendid high-stepping carriage horses -- all the delights of life , I say -- would go to the deuce , if people did but act upon their silly principles and avoid those whom they dislike and abuse . Whereas , by a little charity and mutual forbearance , things are made to go on pleasantly enough : we may abuse a man as much as we like , and call him the greatest rascal unhanged -- but do we wish to hang him therefore ? No . We shake hands when we meet . If his cook is good we forgive him and go and dine with him , and we expect he will do the same by us . Thus trade flourishes -- civilization advances ; peace is kept ; new dresses are wanted for new assemblies every week ; and the last year 's vintage of Lafitte will remunerate the honest proprietor who reared it .
Если каждый человек, который влез в долги и не может платить, должен быть изгнан из общества, если мы должны заглядывать в частную жизнь каждого, спекулировать на его доходах и сокращать их, если мы не одобряем их расходы, — почему, что за чушь? воющей пустыней и невыносимым жилищем была бы Ярмарка Тщеславия! В этом случае, мой дорогой сэр, рука каждого человека будет против своего соседа, и блага цивилизации будут уничтожены. Нам следует ссориться, ругаться, избегать друг друга. Наши дома превратились бы в пещеры, и нам пришлось бы ходить в лохмотьях, потому что нас никто не заботил. Арендная плата упадет. Вечеринок больше не будет. Все торговцы города обанкротятся. Вино, восковые лампы, съестные припасы, румяна, кринолиновые юбки, бриллианты, парики, безделушки Людовика-Кватора и старый фарфор, парковые вещи и великолепные быстроходные каретные лошади — я говорю, все радости жизни — достались бы черт возьми, если бы люди действовали согласно своим глупым принципам и избегали тех, кого они не любят и кого оскорбляют. Между тем, благодаря небольшому милосердию и взаимному терпению, дела идут достаточно приятно: мы можем сколько угодно ругать человека и называть его величайшим негодяем не повешенным - но хотим ли мы поэтому его повесить? Нет. Мы пожимаем друг другу руки при встрече. Если он хорошо готовит, мы прощаем его и идем обедать с ним, и ожидаем, что он сделает то же самое с нами. Таким образом, торговля процветает — цивилизация развивается; сохраняется мир; каждую неделю нужны новые платья для новых собраний; а прошлогодний урожай Лафита вознаградит честного владельца, вырастившего его.