She was a very good woman : good to the poor ; stupid , blameless , unsuspicious . It is not her ladyship 's fault that she fancies herself better than you and me . The skirts of her ancestors ' garments have been kissed for centuries ; it is a thousand years , they say , since the tartans of the head of the family were embraced by the defunct Duncan 's lords and councillors , when the great ancestor of the House became King of Scotland .
Она была очень хорошей женщиной: добра к бедным; глупый, безупречный, неподозрительный. Ее светлость не виновата в том, что считает себя лучше нас с вами. Юбки одежды ее предков целовали веками; Они говорят, что прошла тысяча лет с тех пор, как лорды и советники покойного Дункана носили тартаны главы семьи, когда великий предок Дома стал королем Шотландии.