" I should like to do it now , " Becky continued . " How Lady Blinkey would open her eyes , and Lady Grizzel Macbeth would stare ! Hush ! silence ! there is Pasta beginning to sing . " Becky always made a point of being conspicuously polite to the professional ladies and gentlemen who attended at these aristocratic parties -- of following them into the corners where they sat in silence , and shaking hands with them , and smiling in the view of all persons . She was an artist herself , as she said very truly ; there was a frankness and humility in the manner in which she acknowledged her origin , which provoked , or disarmed , or amused lookers-on , as the case might be . " How cool that woman is , " said one ; " what airs of independence she assumes , where she ought to sit still and be thankful if anybody speaks to her ! " " What an honest and good-natured soul she is ! " said another . " What an artful little minx " said a third .
«Я хотела бы сделать это сейчас», продолжила Бекки. «Как леди Блинки открывала глаза, а леди Гриззель Макбет смотрела на них! Тише! тишина! вот Паста начинает петь». Бекки всегда старалась быть предельно вежливой по отношению к профессиональным дамам и джентльменам, присутствовавшим на этих аристократических приемах, следовать за ними по углам, где они сидели молча, пожимать им руки и улыбаться на виду у всех. Она сама была художницей, как она очень верно сказала; в том, как она признавала свое происхождение, была откровенность и смирение, что провоцировало, или обезоруживало, или забавляло зрителей, в зависимости от обстоятельств. «Какая крутая эта женщина», — сказал один; «Какую независимость она принимает, хотя ей следовало бы сидеть спокойно и быть благодарной, если кто-нибудь с ней заговорит!» «Какая она честная и добродушная душа!» сказал другой. «Какая хитрая маленькая шалунья», — сказал третий.