Rawdon Crawley 's very narrow means ) -- to procure , we say , the prettiest new dresses and ornaments ; to drive to fine dinner parties , where she was welcomed by great people ; and from the fine dinner parties to fine assemblies , whither the same people came with whom she had been dining , whom she had met the night before , and would see on the morrow -- the young men faultlessly appointed , handsomely cravatted , with the neatest glossy boots and white gloves -- the elders portly , brass-buttoned , noble-looking , polite , and prosy -- the young ladies blonde , timid , and in pink -- the mothers grand , beautiful , sumptuous , solemn , and in diamonds . They talked in English , not in bad French , as they do in the novels . They talked about each others ' houses , and characters , and families -- just as the Joneses do about the Smiths . Becky 's former acquaintances hated and envied her ; the poor woman herself was yawning in spirit . " I wish I were out of it , " she said to herself . " I would rather be a parson 's wife and teach a Sunday school than this ; or a sergeant 's lady and ride in the regimental waggon ; or , oh , how much gayer it would be to wear spangles and trousers and dance before a booth at a fair . "
У Родона Кроули очень узкие средства) — мы говорим, что он закупает самые красивые новые платья и украшения; ездить на прекрасные званые обеды, где ее встречали замечательные люди; и от роскошных званых обедов до прекрасных собраний, куда приходили те же самые люди, с которыми она обедала, которых она встретила накануне вечером и увидит завтра, - молодые люди, безупречно одетые, с красивыми галстуками, с чистейшими блестящими прическами. сапоги и белые перчатки — старшие дородные, с медными пуговицами, благородного вида, вежливые и прозаичные — барышни блондинистые, робкие и в розовом — матери величественные, красивые, роскошные, торжественные и в бриллиантах. Они говорили по-английски, а не на плохом французском, как в романах. Они говорили о домах, характерах и семьях друг друга — точно так же, как Джонсы говорят о Смитах. Бывшие знакомые Бекки ненавидели и завидовали ей; бедная женщина сама зевала духом. «Мне хотелось бы выбраться из этого», — сказала она себе. «Я предпочла бы быть женой священника и преподавать в воскресной школе, чем это; или сержантской дамой и ездить в полковой повозке; или, о, насколько веселее было бы носить блестки и брюки и танцевать перед киоском на ярмарке». ."