Not that my Lady Fitz-Willis is any better than anybody else , being , on the contrary , a faded person , fifty-seven years of age , and neither handsome , nor wealthy , nor entertaining ; but it is agreed on all sides that she is of the " best people . " Those who go to her are of the best : and from an old grudge probably to Lady Steyne ( for whose coronet her ladyship , then the youthful Georgina Frederica , daughter of the Prince of Wales 's favourite , the Earl of Portansherry , had once tried ) , this great and famous leader of the fashion chose to acknowledge Mrs. Rawdon Crawley ; made her a most marked curtsey at the assembly over which she presided ; and not only encouraged her son , St. Kitts ( his lordship got his place through Lord Steyne 's interest ) , to frequent Mrs. Crawley 's house , but asked her to her own mansion and spoke to her twice in the most public and condescending manner during dinner . The important fact was known all over London that night . People who had been crying fie about Mrs. Crawley were silent . Wenham , the wit and lawyer , Lord Steyne 's right-hand man , went about everywhere praising her : some who had hesitated , came forward at once and welcomed her ; little Tom Toady , who had warned Southdown about visiting such an abandoned woman , now besought to be introduced to her . In a word , she was admitted to be among the " best " people . Ah , my beloved readers and brethren , do not envy poor Becky prematurely -- glory like this is said to be fugitive .
Не то чтобы миледи Фитц-Уиллис была лучше кого-либо другого: напротив, она была увядшей личностью пятидесяти семи лет, некрасивой, не богатой и не занимательной; но все согласны, что она из «лучших людей». К ней приходят самые лучшие: и из-за старой обиды, вероятно, на леди Стайн (за корону которой когда-то пыталась ее светлость, тогда юная Джорджина Фредерика, дочь фаворита принца Уэльского, графа Портаншерри), этот великий и знаменитый лидер моды решил выразить признательность миссис Родон Кроули; сделала ей весьма заметный реверанс на собрании, которым она председательствовала; и не только поощрял ее сына Сент-Китса (его светлость получил свое место благодаря интересам лорда Стейна) часто посещать дом миссис Кроули, но и пригласил ее в свой особняк и дважды за ужином разговаривал с ней самым публичным и снисходительным тоном. . В ту ночь важный факт был известен всему Лондону. Люди, которые плакали о миссис Кроули, молчали. Уэнам, остроумный и адвокат, правая рука лорда Стейна, ходил повсюду, восхваляя ее: некоторые, кто колебался, сразу же подходили вперед и приветствовали ее; маленький Том Тоади, который предупредил Саутдауна о необходимости посещения такой брошенной женщины, теперь просил познакомить ее с ней. Словом, ее признали в числе «лучших» людей. Ах, мои возлюбленные читатели и братья, не завидуйте преждевременно бедной Бекки: говорят, что такая слава мимолетна.